Русско-новогреческий словарь - что

мест, (чего, чему, чем, о чем)

1. вопр. и относ. τί (τίνος, μέ τί, γιατί, γιά ποιο):

что случилось? τί συνέβη;· что ты задумался? τί σκέπτεσαι;· что за ерунда! τί ἀνοησίες!, τί κουροφέξαλα!· что за шум? τί θόρυβος εἶναι αὐτός;· чего тебе хочется? τί θέλεις;· чего-чего у них (только) нет καί τί δέν ἔχουν

2. вопр. и относ, (сколько) πόσον, τί:

что стоит книга? πόσο κοστίζει τό βιβλίο; что есть духу μέ ὅλες του τίς δυνάμεις·

3. относ. ὁ ὀποιος (ή ὁποία, τό ὀποιον, οἱ ὀποιοι, οἱ ὁποίες, τά ὀποια), πού:

дом, что стоит на углу τό σπίτι, πού εἶναι στή γωνία·

4. неопр. (что-нибудь) κάτι, τίποτε:

чуть что μέ τό παραμικρό· в случае чего ἐάν συμβή τίποτε·

5. вопр. (в каком положении, как поживает) πῶς:

что ваша сестра? πῶς εἶναι ἡ ἀδελφή σας;· что больной? πώς εἶναι ὁ ἀρρωστος;· ◊ а что? καί τί μ' αὐτό;· ты что, хочешь ехать? τί, θέλεις νά φύγεις;· ни за что (на свете) ποτέ!, οὐδέποτε!· ни за что, ни про что γιά τό τίποτε· что толку в этом? καί τί τό ὀφελος;· что ли разг (вводн. сл., выражающее неуверенность, сомнение):

пойдем, что ли? τί λες, "πδμε;· вот что ἄκου λοιπόν вот что, приходите послезавтра ἐλατε μεθαύριο· что ты!, что вы! а) μά τί λες, τί λέτε, εἶναι ἀδύνατον (при выражении удивления), б) τί λες καημένε (при возражении)· что бы ни случилось δ,τι καί νά συμβεί· что бы вы ни сказали δ,τι καί νά πείτε· чуть что μέ τό παραμικρό· что до, что касается ὀσον ἀφορα, ὅσο γιά· что до меня ὅσο γιά μένα...· ни к чему δέν χρειάζεται· ни с чем (остаться, уйти и т. п.) χωρίς τίποτε· с чего он это. взял? ποῦ του ήρθε αὐτό;

союз τί, πού:

досадно, что я опоздал λυποῦμαι πού ἀργησα· чемодан такой тяжелый, что я не могу его поднять ἡ βαλίτσα εἶναι τόσο βαρειά πού δέν μπορώ νά τήν σηκώσω· сказал так тихо, что никто не услышал τό είπε τόσο σιγά πού κανείς δέν τόν ἄκου-σε· я рад, что вижу вас χαίρομαι πού σᾶς βλέπω· что ты пойдешь, что я ~ все равно είτε ἐσύ θά πᾶς εἰτε ἐγώ τό ἰδιο κάνει.